Der Ausspruch “Wir schließen!” verursacht bei den meisten Menschen schon Konsum-Panik. Was aber erst muss im Gehirn ablaufen, wenn die Androhung auf 3 Tage ausgedehnt wird? Es wundert, dass überhaupt Leute in dem Laden gesichtet wurden.
In gebrochenem Deutsch berichtet dieser Ladenbesitzer von der verpassten Chance, die vergangenen Winter zum Schnäppchenpreis zu erstehen. Aber wer will schon Winter billig kaufen? Heisst es doch bald schon “Wolle Sommer kaufe?”
Richtig: Winter(-)ware reduziert
In welcher Region gibt es denn mediterranisches Essen?
Kein schlechter Marketing-Schachzug des Lokals. Spricht sich das herum, verlegen wohl viele Mittelmeerurlauber ihr zukünftiges Reiseziel nach Hamburg-Barmbek.
Richtig: mediterran – Der Mittelmeerraum ist die Großregion rund um das Mittelmeer. (Wikipedia)
Kreativität bewies dieses Café in Hamburg bei der Neugestaltung des Wortes für Donuts. Der kaloriengetränkte Teigring mit Schokoüberzug und Nüssen, Homer Simpson´s Lieblingsspeise, wurde hier in Lautsprache eingedeutscht. Welche Rolle das “u” dabei noch spielt, bleibt ein Rätsel.
Verdächtig bei der Schöpfung ist die Anlehnung an den männlichen Vornamen “Donat” (siehe: Duden, Lexikon der Vornamen). Da frag man sich doch, ob das Gebäck wirklich mit rein pflanzlichen Zutaten hergestellt wurde.
richtig: Donut [ˈdoʊnʌt], britisch Doughnut (engl. dough, „Teig“, nut, „Nuss“…) (Quelle: Wikipedia)
Jetzt beginnen sogar schon Pflanzen, Forderungen zu stellen. “Cannabispflanzen fordern Reisefreiheit!”
(gefunden im Programm der Alten Canzley in Wittenberg)
Krasse Karre, aber definitiv keine krasse Debüt Single. Hat das Management aus Kostengründen den Bindestrich eingespart? Hätten die einfach das Leerzeichen weggelassen, hätte es auch ohne Zusatzinvestition der Sprache gefallen.
